там за окном...
Друзья! После обновления движка сайта на новую версию мы столкнулись с техническими трудностями, в результате которых неделю сайт был в полуразбитом состоянии. Мы решили использовать этот момент для смены оформления сайта, частично вернувшись к дизайну 2008-2009 годов. На данный момент не всё доработано, еще многое нужно будет восстановить, но всё же это лучше, чем ничего. Постепенно все приведем в нормальный вид и будем почаще обновляться. (01.05.2014) Если что, наша почта: spleanbest@mail.ru
» » » Александр Васильев: «Русский перевод Гарри Поттера – это кошмар!»

System error

File /var/www/user5382593/data/www/spleanbest.ru/engine/data/xfields.txt not found

System error

File /var/www/user5382593/data/www/spleanbest.ru/engine/data/xfields.txt not found

System error

File /var/www/user5382593/data/www/spleanbest.ru/engine/data/xfields.txt not found

System error

File /var/www/user5382593/data/www/spleanbest.ru/engine/data/xfields.txt not found

Александр Васильев: «Русский перевод Гарри Поттера – это кошмар!»

Группа «Сплин» приехала в Красноярск, чтобы выступить на фестивале «РокОт Балтики». Пока на сцене посреди острова Отдыха зажигали музыканты «Короля и шута», а их полконницы бросали на сцену бюстгальтеры, меня провели в гримерку к солисту «Сплина» Александру Васильеву. Здесь, в тишине мы поговорили о Валентине Матвиенко, Гарри Поттере и прогулках по Петербургу.

Дмитрий Дибров показал музыканту ночную Москву

- Я сейчас собирался на концерт, и увидел по телевизору губернатора Петербурга Валентину Матвиенко. Она опять с какой-то инициативой перестройки центра города выступала… Вы как к этой даме относитесь?

- Она уже лет тридцать на своем месте. А перестройка – это естественный ход событий. Тут никуда не деться. В стране есть крупнейший монополист – Газпром. И то, что они хотят построить – от этого ни куда не деться. Слава Богу, они хотят строиться на другом берегу Невы, не там где центр.

- А питерцев есть какое-то прозвище для Матвиенко? Ее любят горожане?

- Да как тебе сказать… обычные горожане живут своей жизнью.

- А посвятить песню ей не было желания?

- Что-то скучно. Неохота.

- Написать песню в плане постебаться над ней. У вас ведь часто в композициях известные люди попадают под раздачу. Дибров, группа «Чайф»… Они кстати не обижаются?

- «Чайф» я их с тех пор не видел. А Диброва видел. Нормально прореагировал. Кстати, он одно время даже был моим гидом по ночной Москве.

- Чего показывал?

- Все (смеется). Все показывал, что я не видел до этого.

- Кстати про гидов. Многие красноярцы собираются этим летом в Питер. Что порекомендуете посмотреть, что посетить?

- Это смотря какие интересы у людей. Я считаю, если ты приезжаешь из Красноярска в Петербурга, то надо дня три погулять по центру. Не только по Невскому, но и по всем каналам пройтись. И по набережной Невы. Просто весь город во всей его красоте.

- А такие вещи, как, например, Эрмитаж. Для некоторых спорная штука. Все эти бабульки, которые сидят возле картин…

- (возмущено) Это уникальный музей! В мире таких немного. Там от древних египтян, до современной живописи все представлено. И не то, чтобы я навязываю. Если есть интерес к египтянам, римлянам, средневековью. А живопись представлена с фламандцев и голландцев до наших дней. Импрессионисты, постимпрессионисты. Есть работы Матисса, Гогена. Я бы исключительно из-за них ходил.



«Я не поклонник Серебряного века»

- В вашем последнем альбоме «Раздвоение личности» есть песня «Маяк» на стихи Маяковского. Почему именно этот поэт и этот стих?

- Случайное совпадение. У меня была музыка, я примерно представлял, в какой ритмике должен быть текст, но этот текст чего-то не приходил в голову. Потом я вспомнил это стихотворение. Напел его, и понял, что все готово.

- То есть на месте Маяковского мог быть Бродский или Хлебников?

- Да.

- А из Серебряного века кто ближе – футуристы, символисты?

- А я не поклонник Серебряного века. Потому что это в основном эксперименты в области поэзии, а не сама поэзия…

- Но говорят, что это все похоже на наше время. Начало века того, начало века нашего. Примерно те же настроения в обществе.

- Ну, на поэзию и искусство вообще влияет то, в каком состоянии находится общество. Явно конец 19 века – у людей в головах набрался атеизм. Появились безбожники, которые стали делать все, что они хотят. Если раньше Бог и мораль сдерживали их, и в искусстве были классические сюжеты из Библии, то в конце 19 века все изменилось… А я больше люблю классическую поэзию.

- По последнему альбому я понял, что у вас нет определения для сегодняшнего дня. Такая двойственность.

- Да, двойственность… Колбасит человека.

- Борис Гребенщиков назвал наше время «безумные нулевые»…

- Не знаю… Ни чего безумного-то не было. Ни каких резких скачек в политике и экономике. Революций не было. Только вот война в Ираке.

- А понравился последний альбом БГ – «беспечный русский бродяга»?

- Я не поклонник этого «Аквариума».

- А мне показалось, что этот альбом похож на их старую пластинку «Треугольник»…

- Нет. «Треугольник» был записан там в каком-то Доме пионеров, на полном угаре. Люди сами не понимали, что делают. А здесь взрослый человек дает отчет.



«Семья отнимает все силы. Но это кайф!»

- Сегодня 30 июня – день изобретателя и рационализатора. Какое изобретение последнего времени кажется вам значительным? Для вас лично.

- (задумывается) Да все, что появилось. Я пользуюсь Интернетом, мобильным.

- А дневник в Интернете не было желание завести?

- Нет. В принципе, сайт группы «Сплин» - это дневник. Правда, редко обновляемый. Лень. Но это, думаю, временно, потому вот альбом вышел, и есть усталость и опустошенность. Слишком много труда в это вложили.

- А всегда такой откат после записи бывает?

- Да, всегда. Пол года, минимум. Хорошее слово – откат.

- И после записи лучше начать «чес» по стране или вы отдохнуть?

- Так вот я уехал и отдыхаю. Это отдых. Сейчас выйдем на сцену, за час жахнем, и день свободный. Это не в напряг. А в напряг сейчас было бы сидеть в студии, репетировать, записывать.

- Этим летом будет две крупные кинопремьеры. Во-первых, выходят на большой экран «Симпсоны». Как к ним отношение?

- Нет, я не поклонник, потому что это идет из телевизора.

- Телевизор – табу?

- Да.

- А какая тогда альтернатива. Представляете, человек весь день на работе. Он сварщик, или пишет он пишет новый альбом, или пишет весь день заметки. Приходит домой, и телик – это единственная способ отдохнуть…

- У меня ребенок, семья… Это отнимает все силы, но это кайф.

- Хорошо, вернемся к кино. Вторая премьера – Гарри Поттер.

- Я честно осилил первый том на языке оригинала, со словарем. И начал второй, и понял, что мне больше не надо. Но фильмы то я все посмотрел. Я просто не стал читать русский перевод. Это кошмар! Гермиона! Это имя обламывает. Оно напоминает мне гадкое слово (смеется). В оригинале она Хьюмайна, и там все понятно.

- А можно назвать три книги, которые должны обязательно быть, на ваш взгляд в каждом доме.

- Ты понимаешь, пусть там будут 3 книги, но пусть они постоянно меняются. Какой смысл всю жизнь три книги перечитывать?

- Но это же могут быть телефонный справочник, Библия и словарь!

- (смеется) Нет. Пусть они меняются. Я вообще не поклонник художественной литературе. Последнее, что я читал – это специализированная литература по архитектуре петербуржской.

- А откуда такие интересы?

- Когда живешь в таком городе, то хочется разбираться во всем, когда это было построено и кем. Вот и все.

 

Источник:http://krsk.kp.ru/ Илья СУРАЕВ

383
    

Комментарии -
0

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.